‘Dans l’antichambre du message’ – Mas de Charrou [F]

Artist in Residence, Mas de Charrou, France, May 2013

Virginie Janssens Foundation, on invitation by Hendrik Driessen

A project in the various pigeon housing on the premisses around the concept of ‘The message’.

traduction Français, Frank Eerhart

English translation, Beth O’Brien

In de wachtkamer van het bericht 1 | Dans l’antichambre du message 1 | In the message’s waiting room 1

nestholte boerderij | oeillet ferme | nest cavity farm

tape, ink, text

in de wachtkamer van het bericht ..

verpleeg ik de zinnen ..

zweten de muren ..

hier duld ik je niet . . ..

dans l’antichambre du message

je soigne les phrases

suintent les murs

ici je ne t’endure pas

in the message’s waiting room ..

I tend the words ..

the walls perspire ..

here I don’t put up with you .

In de wachtkamer van het bericht 2 | Dans l’antichambre du message 2 | In the message’s waiting room 2

duiventoren | pigeonnier | pigeon tower

tape, ink, text .

In the message waiting room - 2 | installation | tape, text, stamp, ink | Pigeon tower | Mas de Charrou | 2013

als een leeuw vecht ik met je ..

zonder vingerafdruk raak je me aan ..

moe lig ik op het tapijt ..

kijk in je ogen .

je stampt op de vloer in mijn hoofd

comme un lion je lutte contre toi

sans empreinte tu me touches

lasse je suis sur le tapis

regarde dans tes yeux

tu trépignes sur le sol dans ma tête

like a lion I fight you ..

without leaving a fingerprint you touch me ..

I lie worn out on the carpet ..

look into your eyes ..

you stamp on the floor of my mind

. .

In de wachtkamer van het bericht 3 | Dans l’antichambre du message 3 | In the message’s waiting room 3

nestholte schuur | oeillet hangar | nest cavity barn

tape, ink, text

de stilte na ..

geen bericht ..

stolt ..

het kan stil zijn

le silence après

point de message

se fige

le silence peut régner

the silence following ..

no message ..

hardens ..

it can be still

. .

. . . . . . . .